[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [萬善同歸集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017) › 2.10 # 萬善同歸集 2.10 萬善同歸集 2.10 - **Language:** Classical Chinese ### [2.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017.2.10) 答：「諸佛法門，雖成一種；約用分二，其體常同。如一心法，立真如生、滅二門，則是二諦一乘之道。今古恒然，無有增減。是以總別互顯，本末相資。非總無以出別，非別無以成總；非本無以垂末，非末無以顯本。故知隻翼難沖，孤輪匪運；惟真不立，單妄不成。約體則差而無差；就用則不別而別。一二無閡，方入不二之門；空有不乖，始蹈真空之境。」 > Answer: "Although the Dharma gates of the Buddhas form a single kind, divided in terms of function they are two, yet their essence is always identical. Just as in the Dharma of the One Mind the two gates of true suchness and arising-and-ceasing are established, these are simply the path of the two truths and the One Vehicle. It has always been so from antiquity to the present, without increase or decrease. Therefore, the general and the particular illuminate each other, and the root and the branch support each other. Without the general, there is no way to bring forth the particular; without the particular, there is no way to complete the general. Without the root, there is no way to bestow the branches; without the branches, there is no way to manifest the root. Thus we know that a single wing struggles to soar, and a single wheel cannot move; the pure real alone cannot be established, and the mere false alone cannot be formed. In terms of essence, they are differentiated yet without differentiation; regarding function, they are non-different yet differentiated. Only when the one and the two are unobstructed does one enter the gate of non-duality; only when emptiness and existence do not conflict does one tread upon the realm of true emptiness." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017.2.9) - [Next: 2.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017.2.11) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017~en-mt.2.10) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017.2.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017.2.10) · Pramāṇa