[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [萬善同歸集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017) › 2.74 # 萬善同歸集 2.74 萬善同歸集 2.74 - **Language:** Classical Chinese ### [2.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017.2.74) 「或忘身為法，禁絕邪師；建正法幢，斷魔羂索。朗慧日於無明暗室；廕慈雲於煩惱稠林。使信邪者，趣三脫之門；俾執見者，裂八倒之網。或成他大業，助發菩提；作增上之緣，為不請之友。《涅槃經》云：『助人發菩提心者，許破五戒。』故知損己為他，是大士之行。 > "Or they may forget their own bodies for the sake of the Dharma, prohibit and eliminate heterodox teachers, erect the banner of the true Dharma, and sever the snares of Māra. They shine the sun of wisdom in the dark room of ignorance, and cast the shade of compassionate clouds over the dense forest of afflictions. They cause those who believe in heterodoxy to head towards the gates of the three liberations, and lead those who cling to erroneous views to tear apart the net of the eight inversions. Or they bring about the great enterprises of others and help arouse bodhi, acting as an empowering condition and serving as uninvited friends. The Mahāparinirvāṇa Sūtra says: 'To help others arouse the bodhicitta, breaking the five precepts is permitted.' Thus we know that harming oneself to benefit others is the practice of a great being. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017.2.73) - [Next: 2.75](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017.2.75) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017~en-mt.2.74) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017.2.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017.2.74) · Pramāṇa