[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [萬善同歸集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017) › 3.59 # 萬善同歸集 3.59 萬善同歸集 3.59 - **Language:** Classical Chinese ### [3.59](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017.3.59) 答：「秖為不了無性，迷為實有，所以受其實報。如達其性空，即不生貪著，既不耽著，任運施為，不住其因，終不受果。故經云：『心生，種種法生。』又云：『一切惟心造。』若心不起，外境常虛；了境性空，其心自寂；妄心既寂，幻相何生？心境俱冥，自然合道。《華嚴經》云：『眼耳鼻舌身，心意諸情根；一切空無性，妄心分別有。』又云：『世間一切法，但以心為主；隨解取眾相，顛倒不如實。』」 > Answer: "Only because they do not comprehend the absence of self-nature and deludedly take things to be truly existent do they receive actual retribution. If they penetrate their nature as empty, they will not give rise to craving and clinging. Once they do not indulge in clinging, they act spontaneously, without abiding in the causes, and ultimately receive no fruits. Therefore a sūtra says: 'When the mind arises, diverse phenomena arise.' It also says: 'Everything is mind-only made.' If the mind does not arise, external objects are always unreal. When one realizes that the nature of objects is empty, the mind is naturally quiescent. Once the deluded mind is quiescent, how could illusory appearances arise? When mind and objects are both obliterated, one naturally accords with the Way. The Avataṃsaka Sūtra says: 'The eyes, ears, nose, tongue, and body, / along with the mind and all sense faculties— / all are empty and without self-nature; / the deluded mind discriminates and posits them.' It also says: 'All worldly phenomena / are solely dominated by the mind; / according to their understanding they grasp diverse characteristics, / inverted and not in accord with reality.'" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017.3.58) - [Next: 3.60](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017.3.60) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017~en-mt.3.59) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017.3.59](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2017.3.59) · Pramāṇa