[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [禪林寶訓](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2022) › 4.51 # 禪林寶訓 4.51 禪林寶訓 4.51 - **Language:** Classical Chinese ### [4.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2022.4.51) 或菴遷焦山之三載。寔淳熙六年八月四日也。先示微恙。即手書并硯一隻。別郡守侍郎曾公逮。至中夜化去。公以偈悼之曰。翩翩隻履逐西風。一物渾無布袋中。留下陶泓將底用。老夫無筆判虛空（行狀）。 > In the third year after Hu'an moved to Jiao Shan—which was the fourth day of the eighth month of the sixth year of the Chunxi reign era—he first manifested a slight illness, then penned a personal letter and \[sent it\] along with an inkstone to bid farewell to the prefect and vice-minister Master Zeng Dai. At midnight he passed away. The master lamented him with a verse that said: / 'Lightly fluttering, a single shoe chases the western wind; / Not a single thing is inside the cloth bag. / What use will there be in leaving behind Tao Hong? / This old fellow has no brush with which to judge empty space.' (Account of Conduct). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2022.4.50) - [Next: 4.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2022.4.52) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2022.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2022~en-mt.4.51) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2022.4.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2022.4.51) · Pramāṇa