[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [緇門警訓](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023) › 2.40 # 緇門警訓 2.40 緇門警訓 2.40 - **Language:** Classical Chinese ### [2.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.2.40) 卿已出家永違二親。道法革性俗服離身。辭親之日乍悲乍欣。 邈爾絕俗超出埃塵。當修經道制己履真。 如何無心更染俗因。經道已薄行無毛分。 言非可貴德非可珍。師友致累恚恨日殷。 如是出家損法辱身。思之念之好自將身。 > You have already left home, forever departing from your two parents; / The Dharma of the Way reforms your nature, and worldly garments leave your body. / On the day you took leave of your kin, there was both grief and joy; / Loftily severing worldly ties, you transcended the dust of the world. / You ought to cultivate the scriptural Way, restrain yourself, and tread upon reality. / Why have no dedication, becoming dyed again with worldly conditions? / The scriptural Way is already frail, and your conduct lacks even the finest fraction; / Your words are not worthy of value, and your virtue is not worthy of esteem. / Causing trouble to your teachers and companions, their resentment and indignation grow daily deeper. / Leaving home in this manner harms the Dharma and disgraces your own person. / Ponder it and reflect upon it: take good care of yourself. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.2.39) - [Next: 2.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.2.41) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023~en-mt.2.40) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [釋門自鏡錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2083.2.98) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.2.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.2.40) · Pramāṇa