[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [緇門警訓](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023) › 4.43 # 緇門警訓 4.43 緇門警訓 4.43 - **Language:** Classical Chinese ### [4.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.4.43) 某甲業力障魔神志錯亂。所歷根鈍自然想來。脫略混淆顛倒重疊。臨文徇意字誤句差。乖清濁之正音。泥解會之邪見。或事奪其志心不在經。問對起居斷絕隔越。久誦懈怠因事憤嗔。嚴潔或涉於垢塵。肅敬或成於瀆慢。身口服用之不淨。衣冠禮貌之弗恭。供不如儀處非其他。卷舒揉亂墜落污傷。種種不專不誠。大慚大懼。恭願諸佛菩薩。法界虛空界一切聖眾。護法善神天龍等。慈悲憐憫懺滌罪愆。悉令誦經功德周圓畢遂。某甲回向心願尚慮譯潤。或誤註解。或非傳授差殊音釋舛錯。校對仍改之失。書寫刊刻之訛。其師其人悉為懺悔。仗佛神力使罪消除。常轉法輪起濟含識。 > I, \[name\], through karmic hindrances and demonic interference, have a confused and disordered spirit. In what I encounter, my faculties are dull, and delusive thoughts naturally arise: omissions and confusions, inversions and duplications; facing the text, I indulge my own views, with mistaken characters and incorrect phrases, violating the correct sounds of clear and voiced tones, clinging to heterodox views in my interpretations; or worldly affairs seize my resolve so that my mind is not on the sūtra; answering queries or everyday manners cause interruptions and breaks; reciting for long periods brings indolence, with anger and resentment aroused over incidents; strict purity becomes tainted by grime; solemn respect turns into irreverence and slight; the body, mouth, or items used are impure; dress and manners are discourteous; offerings do not accord with ritual, and the place is improper; rolling and unrolling are rough and tangled, leading to drops, stains, and damage—all kinds of lack of concentration and sincerity, bringing great shame and great fear. I respectfully pray that all buddhas and bodhisattvas, all noble assemblies throughout the dharmadhātu and space, and the dharma-protecting benevolent deities, devas, dragons, and others, will with compassion and pity cleanse and wash away my sins and faults, and make the merits of sūtra recitation fully complete and accomplished. As for what I turn toward in my heart's aspiration, I also worry about errors in translation and polish, mistakes in annotations, deviations in oral transmission, errors in pronunciation and gloss, faults in collation and alteration, and mistakes in copying and engraving. For their masters and those persons, I repent on behalf of all. Relying on the Buddha's spiritual power, may these offenses be eliminated; may the wheel of Dharma constantly turn to deliver and succor sentient beings. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.4.42) - [Next: 4.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.4.44) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023~en-mt.4.43) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.4.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.4.43) · Pramāṇa