[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [緇門警訓](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023) › 4.75 # 緇門警訓 4.75 緇門警訓 4.75 - **Language:** Classical Chinese ### [4.75](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.4.75) 心焉心焉。本自天然。卓爾獨立湛寂孤堅。妙中至妙玄中又玄。 無來無去不變不遷。非迷非悟絕聖絕賢。 思不可及強以言詮。由體明覺遂生諸緣。 鏡含萬象海納百川。收之兮神潛方寸。 舒之兮光充大千。變化自在作用無邊。 乃生乃佛為實為權。迷之則浩浩不返。悟之則了了相傳。 心焉汝靈心焉汝靈。語汝莫忘誨汝須聽。 汝具萬法兮本自圓成。萬法具汝兮其體空平。 境非實境名是假名。汝昔不悟兮枉受竛竮。 汝今自覺兮可保堅貞。觸途莫滯念起即惺。 六塵不染三毒乃清。休更鼓之令濁兮失本明。 宜自澄之令淨兮歸元精。 > O mind! O mind! / Originally natural by itself. / Preeminent and independent, / tranquil, silent, solitary, and steadfast. / The most wondrous of the wondrous, / the most profound of the profound. / Without coming, without going, / without changing, without shifting. / Neither deluded nor awakened, / transcending both sage and worthy. / Unreachable by thought, / it is only forced into words. / Through its essence of luminous awareness, / various conditions are forthwith produced. / The mirror contains the myriad forms; / the ocean receives the hundred rivers. / Contract it, and its spirit withdraws into a square inch; / expand it, and its light fills the great chiliocosm. / Its transformations are free; / its functioning is boundless. / It is the ordinary being and the Buddha; / it is the real and the expedient. / If one is deluded about it, vast and boundless, there is no return; / if one awakens to it, clear and distinct, it is transmitted. / O mind, you are numinous! / O mind, you are numinous! / I speak to you: do not forget; / I instruct you: you must listen! / You are endowed with the myriad dharmas— / originally complete in yourself; / the myriad dharmas are endowed with you— / their essence is empty and even. / Objects are not real objects; / names are provisional names. / Formerly you were not awakened, / and vainly endured wandering in hardship. / Now that you are self-aware, / you can preserve firmness and chastity. / Meeting circumstances, do not stagnate; / as soon as a thought arises, become alert. / Unstained by the six dusts, / the three poisons are thereby cleared. / Do not stir it again to make it turbid / and lose your original brightness; / you ought to settle it yourself to make it pure, / and return to the primordial essence. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.4.74) - [Next: 4.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.4.76) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023~en-mt.4.75) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.4.75](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.4.75) · Pramāṇa