[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [緇門警訓](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023) › 9.12 # 緇門警訓 9.12 緇門警訓 9.12 - **Language:** Classical Chinese ### [9.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.9.12) 願我盡生無別念。阿彌陀佛獨相隨。心心常繫玉毫光。 念念不移金色相。我如再食眾生肉。 飲酒行淫作重非。現身生陷大阿鼻。萬劫洋銅吞熱鐵。 願我臨終無疾苦。預知時至不昏迷。 善根慧念轉增明。業債冤魔咸寂滅。異香天樂盈空至。 寶殿金臺應念來。親覩如來無量光。 一切聖賢同接引。彈指已登安樂國。 即聞妙法悟無生。遊歷無邊佛土中。供養親承蒙授記。 分身遍至河沙界。歷微塵劫度眾生。 誓入娑婆五濁中。普化群迷成正覺。眾生業盡虛空盡。 我願終當不動移。乃至今身及未來。 念念圓修無間斷。仍將三業修行善。回施虛空法界中。 四恩三有眾冤親。同脫若輪生淨土。 > May I, throughout this life, have no other thought; / may Amitābha Buddha alone accompany me. / In thought after thought, may I constantly fix upon the light of the white curl; / in moment after moment, never stray from the golden form. / If I should again eat the meat of sentient beings, / drink wine, engage in lust, or commit grave offenses, / may I sink alive in this present body into the Great Avīci, / for ten thousand kalpas swallowing molten copper and hot iron! / May I, at the end of my life, be free from pain and illness, / know the time of arrival in advance, and remain unconfused; / may roots of good and thoughts of wisdom turn ever clearer and brighter, / and may karmic debts and vengeful demons all be extinguished. / May rare fragrances and heavenly music fill the sky; / may jeweled palaces and golden daises arrive in response to my thought! / May I behold in person the Tathāgata of Immeasurable Light, / with all the holy and noble beings welcoming me together! / In the snap of a finger, having already mounted to the Land of Peace and Bliss, / may I immediately hear the subtle Dharma and awaken to non-arising! / Roaming throughout boundless Buddha lands, / may I make offerings, personally attend \[the Buddhas\], and receive prediction! / Dividing my body to reach everywhere across worlds numerous as the sands of the Ganges, / traversing dust-mote kalpas to deliver sentient beings, / I vow to enter the five turbidities of the Sahā world / and universally transform the confused multitude, accomplishing true awakening! / Even when sentient beings' karma is exhausted and space is exhausted, / may my vow ultimately remain unmoved and unchanged! / Even from this present life into future lives, / may I cultivate completely in every thought, without interruption! / Still, applying the goodness cultivated through the three karmas, / I dedicate it universally to the dharmadhātu of empty space, / so that those to whom we owe the four debts of gratitude, all beings of the three realms of existence, and all enemies and kin, / may together cast off the wheel of suffering and be born in the Pure Land. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.9.11) - [Next: 9.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.9.13) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023~en-mt.9.12) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.9.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.9.12) · Pramāṇa