[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [勅修百丈清規](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025) › 1.12 # 勅修百丈清規 1.12 勅修百丈清規 1.12 - **Language:** Classical Chinese ### [1.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.1.12) 鼠兒年四月十一日大都大寺裏有時分寫來。皇帝聖旨裏行宣政院。准宣政院咨。據僧子仲狀。告係江西道龍興路百丈山大智壽聖禪寺知事僧。元統三年七月十八日。本寺住持德煇長老。欽受御寶。聖旨節該。江西龍興路百丈大智覺照禪師在先立來的清規體例。近年以來各寺裏將那清規體例。增減不一了。有如今教百丈山大智壽聖禪寺住持德煇長老。重新編了。教大龍翔集慶寺笑隱長老為頭。揀選有本事的和尚。好生校正歸一者。將那各寺裏增減來的不一的清規。休教行。依著這校正歸一的清規體例定體行。者麼道執把的聖旨與了也。欽此除欽遵。外緣係各省開讀事理。欽錄聖旨全文。連前告乞施行。得此照得。元統三年五月初七日阿察赤怯薛第二日三吉怛納鉢裏有時分。對脫別台平章闊兒吉思。平章阿魯灰。院使舉里學士等。不蘭奚大司徒根底撒迪中丞。傳奉聖旨。江西龍興路裏有的百丈大智覺照禪師在先立來的清規體例。近年各寺裏將那清規體例。增減了。有如今教百丈寺裏住持德煇長老。重新編了。教大龍翔集慶寺笑隱長老為頭。揀選有本事的和尚。好生校正歸一。與定體執把行的聖旨。更百丈大智覺照禪師根底。加與弘宗妙行師號。宣政院行文書與詞頭宣命。者麼道聖旨了也。欽此除詞頭宣命具呈中書省照詳外。據聖旨。移付蒙古房就行。翰林院欽依頒降外。今據見告當院。除外欽錄聖旨全文在前。合行咨請照驗遍行合屬。欽依施行准此。除外欽錄全文在前。使院合下仰照驗。欽依施行。須議剳付者。 > On the eleventh day of the fourth month in the year of the rat, written when residing at the Great Monastery of Dadu. In the Emperor's imperial edict to the Branch Bureau of Buddhist and Tibetan Affairs: Based on a communication from the Bureau of Buddhist and Tibetan Affairs: According to the petition of the monk Zizhong, an administrator monk of Dazhi Shousheng Chan Monastery on Mount Baizhang in Longxing Circuit, Jiangxi Province: On the eighteenth day of the seventh month in the third year of the Yuantong era, Elder Dehui, abbot of this monastery, respectfully received an imperial edict with the imperial seal, an excerpt of which states: 'Chan Master Dazhi Juezhao of Baizhang in Longxing Circuit, Jiangxi, previously established the system of the Pure Rules. In recent years, various monasteries have made additions and subtractions to this system of the Pure Rules, rendering it inconsistent. Now, Elder Dehui, abbot of Dazhi Shousheng Chan Monastery on Mount Baizhang, has been ordered to recompile it. Elder Xiaoyin of Dalongxiang Jiqing Monastery has been ordered to lead in selecting capable upādhyāyas to properly collate and unify it. Do not let those inconsistent pure rules with additions and subtractions made by various monasteries be practiced; let them be practiced as a fixed standard according to this collated and unified system of the Pure Rules.' Thus an imperial edict for them to hold was granted. This was respectfully received. Aside from respectfully adhering to it, because this concerns public proclamation across the various provinces, we respectfully record the full text of the imperial edict and, together with the earlier petition, request that it be put into effect. Having received this, we examine: On the seventh day of the fifth month of the third year of the Yuantong era, at the time of Sang'idala Palace on the second day of the Ačaqči kesig, in the presence of Tuobietai, Manager of Governmental Affairs; Gorgis, Manager of Governmental Affairs; Aruγtai, Academy Administrator; and Academician Jūlī and others; Sadi, Vice Censor-in-Chief, conveyed the imperial edict to Grand Minister of Education Boranxi: 'The system of the Pure Rules previously established by Chan Master Dazhi Juezhao of Baizhang in Longxing Circuit, Jiangxi, has in recent years undergone additions and subtractions in various monasteries. Now, let Elder Dehui, abbot of Baizhang Monastery, recompile it, and let Elder Xiaoyin of Dalongxiang Jiqing Monastery take the lead in selecting capable upādhyāyas to properly collate and unify it, and let an imperial edict be issued to be held and practiced as a fixed standard. Furthermore, upon Chan Master Dazhi Juezhao of Baizhang, confer the master's title 'Promoter of the School and Marvellous Practice' (Hongzong Miaoxing). Let the Bureau of Buddhist and Tibetan Affairs issue the documents and grant the edict draft and patent of appointment.' Thus the imperial edict was given. Respect this. Aside from submitting the edict draft and patent of appointment to the Central Secretariat for review, according to the imperial edict, it was transferred to the Mongolian Department to be handled, and the Hanlin Academy respectfully complied with promulgating it. Now, based on the current petition to this Bureau, aside from respectfully recording the full text of the imperial edict above, a communication should be sent for verification and disseminated to all subordinate bodies to be respectfully complied with and implemented accordingly. Aside from respectfully recording the full text above, this Bureau instructs all subordinate bodies to inspect, verify, respectfully comply with, and implement it. This patent of instruction is to be dispatched. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.1.11) - [Next: 1.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.1.13) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025~en-mt.1.12) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.1.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.1.12) · Pramāṇa