[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [勅修百丈清規](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025) › 2.13 # 勅修百丈清規 2.13 勅修百丈清規 2.13 - **Language:** Classical Chinese ### [2.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.2.13) 至日法座上敬安牌位。如法鋪設。嚴備香花燈燭茶果珍羞供養。維那請製疏僉疏（佛涅槃同）隔宿命堂司行者。報眾掛諷經牌。正日鳴鐘集眾。向座雁立。候住持至。上香上湯上食下䞋。上茶禮拜畢。拈香有法語。維那揖班上香。大眾普同禮拜。住持跪爐宣疏舉呪。回向云（上來諷經功德。奉為皇天之下一人之上開教宣文輔治大聖至德普覺真智佑國如意大寶法王西天佛子大元帝師上酬慈廕十方三世一切諸佛云云）。 > When the day arrives, the spirit tablet is respectfully set up on the Dharma seat and arranged according to the rules, with fragrant flowers, lamps, candles, tea, fruits, and delicacies properly prepared for offering. The karmadāna requests the composing and signing of the address (as in the ceremony for the Buddha's nirvāṇa). On the preceding evening, the hall administrator commands the postulant to notify the assembly and hang the board for sūtra chanting. On the proper day, the bell is struck to assemble the congregation, who stand like a flight of wild geese facing the seat. Awaiting the abbot's arrival, they offer incense, hot decoction, and food, and distribute the offerings. After tea is offered and bows are made, the incense is burned with Dharma words. The karmadāna bows to the ranks and offers incense, and the entire assembly bows together. The abbot kneels before the brazier, reads the address, and chants the dhāraṇī, dedicating the merit as follows: 'May the merit of the sūtra chanting performed above be offered to him who is under August Heaven and above the One Man: Founder of the Teaching, Propagator of Letters, Assistant to Governance, Great Sage, Utmost Virtue, Universally Awakened, True Wisdom, Protector of the State, Wish-Fulfilling, Great Treasure Dharma King, Son of the Buddha from the Western Realm, Imperial Preceptor of the Great Yuan; in gratitude above for his benevolent shade, and to all the Buddhas of the ten directions and the three times, and so forth.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.2.12) - [Next: 2.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.2.14) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025~en-mt.2.13) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.2.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.2.13) · Pramāṇa