[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [勅修百丈清規](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025) › 5.42 # 勅修百丈清規 5.42 勅修百丈清規 5.42 - **Language:** Classical Chinese ### [5.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.5.42) 古僧衣律制只有僧祇支（此云覆膊衣。亦名掩腋衣）此長覆左膊及右腋。蓋𮍊三衣故。即天竺之儀也。竺道祖魏錄云。魏宮人見僧袒一肘不以為善。乃作偏袒。縫於僧祇支上相從。因名偏衫（今開脊接領者是。蓋魏遺制也）。 > In ancient times, the vinaya rules for monastic clothing prescribed only the saṃkakṣikā (here translated as 'shoulder-covering robe', also called 'armpit-covering robe'). This covers the left shoulder and right armpit at length, covering underneath the three robes; it is indeed the Indian etiquette. The Records of Wei by Zhu Daozu says: 'When the ladies of the Wei court saw monks baring one arm, they did not regard it as good, so they made a single-shoulder covering and sewed it onto the saṃkakṣikā to accompany it; hence it was named pianshan' (the ones today with an open back and connected collar are these; it is indeed a legacy of the Wei dynasty). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.5.41) - [Next: 5.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.5.43) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025~en-mt.5.42) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [釋氏要覽](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127.1.313) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.5.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.5.42) · Pramāṇa