[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [勅修百丈清規](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025) › 5.44 # 勅修百丈清規 5.44 勅修百丈清規 5.44 - **Language:** Classical Chinese ### [5.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.5.44) 西域記云。泥縛些羅（些桑箇切）唐言裙。諸律舊譯或云涅槃僧。或云泥洹僧。或譯為內衣。或云圌衣（圌音船。即貯米圓器。似圌而無蓋。取圓儀故云）。 > The Records of the Western Regions says: 'Nivāsana (sa is pronounced with the fanqie sang-ge) in the language of Tang is skirt (qun).' The old translations of various vinayas called it niepanseng or niwanseng, or translated it as undergarment, or called it chui garment (chui is pronounced chuan, meaning a round vessel for storing rice; it resembles a chui but has no lid; it is named so because it takes a circular shape). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.5.43) - [Next: 5.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.5.45) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025~en-mt.5.44) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [釋氏要覽](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127.1.315) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.5.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.5.44) · Pramāṇa