[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [勅修百丈清規](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025) › 7.49 # 勅修百丈清規 7.49 勅修百丈清規 7.49 - **Language:** Classical Chinese ### [7.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.7.49) 板帳之設。蓋古者凡立成式必書諸板。示不可移易也。故叢林亡僧有板帳焉。凡僧亡以其所有衣物。對眾估唱懲貪積也。估唱得錢必照板帳。支用外其錢作三七。抽分歸常住（百貫抽三十貫。不滿百貫則不抽分）餘則均俵僧眾。經資一伯則佛事一貫。方丈倍之。以一千貫為率條列于前。約其成式多則增而上之。少則降而殺之。臨時又量眾。隨宜以斟酌之（或勤舊有田地米穀房舍床榻卓橙當盡歸常住。仍量唱衣錢寡多。則排日俵䞋諷經看經添奠茶湯轉龕骨等佛事）。 > The establishment of the wooden account board: In ancient times, whenever standard formats were established, they had to be written on boards to show that they could not be altered. Therefore, monastic groves have wooden account boards for deceased monks. Whenever a monk dies, his robes and articles are appraised and auctioned before the assembly to penalize greed and accumulation. The money obtained from appraisal and auction must follow the wooden account board: beyond disbursements for operational use, thirty percent of the money is deducted to revert to the permanent property of the monastery (30 guan is deducted per 100 guan; if less than 100 guan, no deduction is made). The remainder is distributed equally among the monks. If the sutra fund is 100 wen, then the Buddhist ritual fee is 1 guan, and the abbot's quarters receives double. Taking 1,000 guan as the baseline standard, it is itemized as above. Approximating its established model, if there is more, adjust and increase it; if there is less, reduce and decrease it. When the time comes, also gauge the assembly and deliberate according to suitability. (If retired officers possess land, grain, quarters, beds, tables, and benches, these must entirely revert to the permanent property of the monastery. Furthermore, gauging whether the clothing auction funds are few or many, arrange daily distributions of donations for sutra chanting, sutra reading, additional offerings of tea and soup, Buddhist rituals for turning the casket and the bones, and so forth.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.7.48) - [Next: 7.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.7.50) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025~en-mt.7.49) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.7.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.7.49) · Pramāṇa