[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [勅修百丈清規](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025) › 7.67 # 勅修百丈清規 7.67 勅修百丈清規 7.67 - **Language:** Classical Chinese ### [7.67](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.7.67) 四月初待眾詣方丈謝掛搭罷。堂司圖帳已定。寮元依戒排經櫃圖。茶湯問訊圖。清眾戒臘牌。入寮資次牌淨髮牌。夏中行茶湯瓶盞圖（兄弟結緣隨意書名）圖成大眾和南時俱出於穿堂。十二日午後堂司行者覆住持兩序。諸寮掛諷經牌報眾寮元洒掃眾寮預具狀見後。貼寮前下間。請合寮尊眾。特為湯鋪設照牌。觀音前設供養。上下間排香爐燭臺。預煎湯寮元親送方丈。令茶頭分送諸寮。俱畢鳴寮內小板。先講小座湯亦設照牌。特為寮主副寮楞嚴頭行瓶盞人。請寮長光伴揖坐。燒香揖香歸位坐行湯畢。方鳴寮前板。寮長大眾入座。請維那侍者。光伴與寮元分手位。寮長對面位。大眾依戒四案位。寮主副寮分案行禮。皆巡問訊。入座揖坐燒香揖香。鳴寮內板二下。行湯遍揖湯。又鳴板一下收盞畢寮長進爐前謝湯畢。鳴寮前板三下退座。兩序入寮首座都寺各燒香歸班位立。寮元於門外右立。伺迎住持入燒香立定。寮元於西序班末後立。出燒香禮拜楞嚴頭舉呪。回向畢。寮元送住持出。七月十二日禮同。 > In the beginning of the fourth month, after awaiting the assembly's visit to the abbot's quarters to express gratitude for admission, the hall office's diagrams and registers are settled. The dormitory head, according to the precepts, arranges the scripture cabinet diagram, the tea and hot water greeting diagram, the pure assembly ordination seniority board, the board of seniority for entering the dormitory, the head-shaving board, and the diagram for the servers of pitchers and cups of tea and hot water during the summer (brothers forming karmic connections write their names as they wish). Once the diagrams are completed, when the great assembly bows in veneration, all are posted in the passageway. On the afternoon of the twelfth day, the hall office postulant reports to the abbot and the two ranks. The various dormitories hang scripture-chanting boards to announce to the assembly. The dormitory head sprinkles and sweeps the communal dormitory and prepares an invitation sheet in advance (seen below), posted on the lower bay before the dormitory, inviting the venerable assembly of the entire dormitory. For the special hospitality hot water, arrange the display board; set out offerings before Guanyin; arrange incense burners and candleholders in the upper and lower bays. Boil the hot water in advance; the dormitory head personally delivers it to the abbot's quarters, and directs the tea master to deliver it to the various dormitories. When all is finished, strike the small board inside the dormitory. First hold the hot water service for the minor seats, also setting out the display board, offering special hospitality to the dormitory host, assistant dormitory host, Śūraṅgama leader, and the pitcher-and-cup servers. Invite the dormitory senior to accompany them, bow to seat them, burn incense, bow to the incense, return to positions, sit, and serve the hot water. When finished, only then strike the board before the dormitory. The dormitory senior and the great assembly take their seats. Invite the karmadāna and attendants to accompany them, sitting on opposite sides with the dormitory head, facing the dormitory senior. The great assembly sits according to precepts at the four tables. The dormitory host and assistant dormitory host make the salutations at the respective tables, all making rounds of greetings with folded hands. They take seats, bow to seat them, burn incense, and bow to the incense. Strike the board inside the dormitory twice. Serve the hot water all around and bow to the hot water. Strike the board once more to collect the cups. The dormitory senior steps before the burner to express thanks for the hot water. When finished, strike the board before the dormitory three times and withdraw from the seats. The two ranks enter the dormitory; the head seat and prior each burn incense and return to their ranks to stand. The dormitory head stands on the right outside the door, awaiting to welcome the abbot to enter, burn incense, and stand firm. The dormitory head stands at the very end of the western rank, steps forward to burn incense and bow. The Śūraṅgama leader intones the dhāraṇī. When the dedication of merit is finished, the dormitory head escorts the abbot out. On the twelfth day of the seventh month, the ritual is the same. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.66](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.7.66) - [Next: 7.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.7.68) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025~en-mt.7.67) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.7.67](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.7.67) · Pramāṇa