[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [歷代三寶紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2034) › 9.98 # 歷代三寶紀 9.98 歷代三寶紀 9.98 - **Language:** Classical Chinese ### [9.98](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2034.9.98) 右一部合二卷。宋孝武世。元魏沙門釋曇靜。於北臺撰。見其文云。東方太山漢言代嶽。陰陽交代故云代嶽。於魏世出。只應云魏言。乃曰漢言。不辯時代。一妄。太山即此方言。乃以代嶽譯之。兩語相翻不識梵魏。二妄。其例甚多不可具述。備在兩卷。經文舊錄別載有提謂經一卷。與諸經語同。但靖加足五萬行。用石糅金致成疑耳。今以一卷成者為定。 > The above one work, totaling two fascicles. In the reign of Emperor Xiaowu of the Song, the Northern Wei śramaṇa Shi Tanjing composed it at the Northern Terrace. Seeing its text, which says: "Mount Tai in the east is called the Dai Peak in Chinese (Han yan), because yin and yang alternate (jiaodai); hence it is called Dai Peak." Since it was produced in the Wei period, he should only have said "Wei speech"; yet he said "Han speech," failing to distinguish the period—this is the first falsehood. "Mount Tai" is already the local speech here, yet he translated it as "Dai Peak"—translating two \[Chinese\] terms against one another without knowing Sanskrit from Wei—this is the second falsehood. Such examples are very numerous and cannot be fully described; they are fully contained in the two fascicles. An old catalogue of scriptures separately records a Tiwei jing in one fascicle, which shares the language of the scriptures; Tanjing merely added fifty thousand lines, mixing stone with gold and thereby giving rise to doubt. Now, the one-fascicle version is taken as authoritative. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.97](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2034.9.97) - [Next: 9.99](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2034.9.99) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2034.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2034~en-mt.9.98) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [續高僧傳](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2060.1.13) — 道宣, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2034.9.98](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2034.9.98) · Pramāṇa