[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛祖統紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035) › 30.54 # 佛祖統紀 30.54 佛祖統紀 30.54 - **Language:** Classical Chinese ### [30.54](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.30.54) 有能一日夜持不殺戒。決定不逢刀兵災起。能以一訶梨勒果。起殷淨心奉施僧眾。決定不逢疾疫災起。能以一摶食施諸有情。決定不逢飢饉災起。東西二洲無根本三災。而有相似三災。謂嗔增盛似刀兵。身羸劣似疾疫。數加飢渴似饑饉。北洲根本相似俱無（新婆沙論）三災起時復有三種最極衰損。一壽量。謂極至十歲。二依止。謂身量極至一搩手。三資具。謂以粟稗為食中第一。以髮為衣中第一。以鐵為莊嚴第一（瑜伽論○搩磔同陟各反周尺。人一尺。佛二尺）。 > If one can uphold the precept of not killing for a single day and night, one will definitely not encounter the disaster of weapons when it arises. If one can, with a deeply pure mind, offer a single harītakī fruit to the Saṅgha, one will definitely not encounter the disaster of epidemics when it arises. If one can give a single morsel of food to sentient beings, one will definitely not encounter the disaster of famine when it arises. In the eastern and western continents there are no fundamental three disasters, but there are three similar disasters: namely, surging anger is similar to weapons; physical emaciation is similar to epidemics; and frequent bouts of hunger and thirst are similar to famine. In the northern continent, neither the fundamental nor the similar disasters exist (New Vibhāṣā). When the three disasters arise, there are also three kinds of extreme decline: first, lifespan, which at its extreme reaches ten years; second, physical basis, where bodily stature at its extreme reaches a span; third, provisions, where wild millets are the foremost among foods, hair is the foremost among clothing, and iron is the foremost among ornaments (Yogācārabhūmi. '搩' \[zha\], the same as '磔' \[zhe\], pronounced \[as the fanqie\] zhi-ge, is the Zhou foot: for humans it is one foot, for a Buddha two feet). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 30.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.30.53) - [Next: 30.55](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.30.55) - [Up: 30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.30) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035~en-mt.30.54) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.30.54](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.30.54) · Pramāṇa