[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛祖統紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035) › 31.23 # 佛祖統紀 31.23 佛祖統紀 31.23 - **Language:** Classical Chinese ### [31.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.31.23) （述曰。經論所出皆不能一唯俱舍立世略同。佛所說義不應有異。要是部主聽受機見有別。而譯師今古措辭之不同也）。 > (The author comments: What appears in the sūtras and treatises cannot all be unified; only the Kośa and the Lishi \[lun\] roughly agree. What the Buddha taught ought not to have discrepancies; it is simply that the masters of the schools had differences in the capacities and views with which they received it, and the translators of past and present phrased it differently.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 31.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.31.22) - [Next: 31.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.31.24) - [Up: 31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.31) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035~en-mt.31.23) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.31.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.31.23) · Pramāṇa