[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛祖統紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035) › 31.26 # 佛祖統紀 31.26 佛祖統紀 31.26 - **Language:** Classical Chinese ### [31.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.31.26) 昔婆羅門姓憍尸迦與知友三十二人共修福德。命終皆生須彌山頂。憍尸迦為天主。三十二人為輔臣（智論）○昔迦葉佛滅後有一女人。發心修塔報為天主。有三十二人助修。報為輔臣。君臣合之為三十三（淨名疏○梵語忉利此翻三十三天）○帝釋住首楞嚴定。未來成佛號曰無著（法華文句）。 > Anciently, a brāhmaṇa named Kauśika, together with thirty-two friends, cultivated blessings and merit together. When their lives ended, they were all born on the summit of Mount Sumeru; Kauśika became the lord of the devas, and the thirty-two individuals became his assisting ministers (Mahāprajñāpāramitopadeśa). Anciently, after the parinirvāṇa of Kāśyapa Buddha, there was a woman who resolved her mind to repair a stūpa and was rewarded by becoming the lord of the devas, with thirty-two individuals assisting her in the repair and being rewarded by becoming assisting ministers; sovereign and ministers together make thirty-three (Vimalakīrti-bhāṣya; the Sanskrit term Daoli is translated here as Thirty-Three Heavens). Śakra dwells in the Śūraṅgama Samādhi, and when he becomes a Buddha in the future, his name will be Asanga (Fahua wenju). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 31.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.31.25) - [Next: 31.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.31.27) - [Up: 31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.31) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035~en-mt.31.26) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.31.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.31.26) · Pramāṇa