[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛祖統紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035) › 32.20 # 佛祖統紀 32.20 佛祖統紀 32.20 - **Language:** Classical Chinese ### [32.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.32.20) 樓炭經。葱河以東名為震旦。唐彥琮法師云。葱嶺已西。並屬梵種。鐵門之左皆曰胡鄉（有指五竺為胡國。梵典為胡經。梵僧為胡僧。此類皆大誤）唐義淨三藏。於咸亨二年自番禺附舶（普潘愚今廣州）西至訶陵。次室利佛逝。次末羅瑜。次揭荼。北行十日至裸人（在蜀西南男女皆裸形）西北半行至耽摩立底（東印境海口升舶歸唐處）正西至莫訶菩提國（即摩竭提）那爛陀寺有七十驛（又云耽摩去莫訶有十日）那爛陀禮根本塔。耆闍崛山觀疊衣處。大覺寺禮真像（即菩提道場金剛座處）。 > The Lou tan jing states: 'East of the Onion River is named Cīnasthāna.' Dharma Master Yanzong of the Tang stated: 'West of the Pamir Mountains (Congling), all belong to the Brahmic race; to the left of the Iron Gate, all are called Hu lands.' (Some refer to the Five Indias as Hu countries, Brahmic scriptures as Hu sūtras, and Brahmic monks as Hu monks; these are all grave errors.) Tripiṭaka Master Yijing of the Tang boarded a ship from Panyu (pronounced Pan-yu; present-day Guangzhou) in the second year of Xianheng \[671 CE\], heading west to Holing \[Java\], next to Śrīvijaya, next to Malayu, and next to Kedah. Traveling north for ten days, he reached the Naked People (in the southwest of Shu; both men and women go naked). Traveling northwest for half a month, he reached Tāmralipti (the harbor on the border of Eastern India, where one embarks on ships to return to the Tang). Directly west, he reached the country of Mahābodhi (namely Magadha). Nālandā Monastery is seventy relay stations away (another source says that Tāmralipti is ten days from Mahābodhi). At Nālandā, he paid homage to the fundamental stūpa; on Gṛdhrakūṭa Mountain, he viewed the place where the robes were folded; and at the Mahābodhi Temple, he paid homage to the true image (namely the place of the diamond seat at the bodhimaṇḍa). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 32.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.32.19) - [Next: 32.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.32.21) - [Up: 32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.32) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035~en-mt.32.20) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.32.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.32.20) · Pramāṇa