[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛祖統紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035) › 34.11 # 佛祖統紀 34.11 佛祖統紀 34.11 - **Language:** Classical Chinese ### [34.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.34.11) 菩薩已從此沒生於人間淨飯王家。乘栴檀樓閣處摩耶夫人胎（華嚴經○栴檀香木此云與樂。摩耶此云大幼。佛所生母也）。 > The bodhisattva, having died from there, was born in the human world into the household of King Śuddhodana, riding a sandalwood multi-storied pavilion to abide in Lady Māyā's womb (Avataṃsaka-sūtra. ○ Sandalwood is a fragrant wood, translated here as 'bestower of joy.' 'Māyā' is translated here as 'great young woman,' the mother who gave birth to the Buddha). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 34.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.34.10) - [Next: 34.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.34.12) - [Up: 34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.34) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035~en-mt.34.11) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [大方廣佛華嚴經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.avatamsaka*zh-siksananda.48.17) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.34.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.34.11) · Pramāṇa