[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛祖統紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035) › 35.26 # 佛祖統紀 35.26 佛祖統紀 35.26 - **Language:** Classical Chinese ### [35.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.35.26) 楚王英。奉黃白紈詣相國曰。託在蕃輔過惡累積。奉送縑帛以贖罪愆。相國以聞。詔報曰。楚王誦黃老之微言。尚浮圖之仁祠。何嫌何疑。當有悔吝其還贖。以助伊蒲塞桑門之盛饌（梵語伊蒲塞即優婆塞。此云清信男。今受五戒稱僧童者。桑門即沙門。此云息心。今受具足戒稱僧者。世人未學相傳。指伊蒲便為供食。其謬誤不知義若此）。 > Liu Ying, Prince of Chu, presented yellow and white silks to the Chancellor of State, saying: "Entrusted with the role of a feudatory border defender, I have accumulated faults and misdeeds; I present these plain and fine silks to redeem my transgressions." The Chancellor of State reported this to the throne. The edict replied: "The Prince of Chu recites the subtle words of Huang-Lao and honours the benevolent sacrifices of the Futu. What dislike or suspicion could there be, that he should have remorse? Let his redemption be returned to help provide the sumptuous meals of the upāsakas and śramaṇas" (In Sanskrit, yipuse is upāsaka; here translated as 'pure-faith layman', those who now receive the five precepts and are called sēngtóng; sangmen is śramaṇa; here translated as 'quieting the mind', those who now receive the full precepts and are called sēng. Unlearned people of the world pass on errors, pointing to yipu as meaning an offering of food; their ignorance of the meaning is erroneous like this). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 35.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.35.25) - [Next: 35.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.35.27) - [Up: 35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.35) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035~en-mt.35.26) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.35.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.35.26) · Pramāṇa