[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛祖統紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035) › 48.100 # 佛祖統紀 48.100 佛祖統紀 48.100 - **Language:** Classical Chinese ### [48.100](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.48.100) 金國誌曰。浮圖之教。雖貴戚望族。多捨男女為僧尼。在京曰國師。帥府曰僧錄。在州郡曰都綱。縣曰維那。披剃威儀與南宋等。所賜之號曰大師曰大德。並賜紫。國師服真紅袈裟。都綱亦以三年為任。有師號賜紫。無如常僧。維那僧尼訟杖以下決遣之。杖以上者並申解僧錄都綱司。 > The Record of the Jin State says: 'In the teaching of the Buddha, even noble relatives and prominent clans often renounced their sons and daughters to become monks and nuns. In the capital they were called State Preceptors (guoshi); in the military commands they were called Clerical Registrars (senglu); in the prefectures and commanderies they were called Rectors (dugang); and in the counties they were called Rectors (karmadāna / weina). Their tonsure and deportment were identical to those of the Southern Song. The honorific titles conferred on them were "Grand Master" (dashi) and "Great Virtue" (dade), both accompanied by the bestowal of the purple robe. The State Preceptor wore a true red kāṣāya. The dugang also served a term of three years: if he possessed a master's title, he was granted purple; if not, he remained like an ordinary monk. Lawsuits involving monks and nuns punishable by the rod or less were adjudicated and settled by the weina; those punishable by more than the rod were all referred to the offices of the senglu and dugang.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 48.99](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.48.99) - [Next: 49.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.49.1) - [Up: 48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.48) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035~en-mt.48.100) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.48.100](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.48.100) · Pramāṇa