[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛祖歷代通載](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2036) › 7.110 # 佛祖歷代通載 7.110 佛祖歷代通載 7.110 - **Language:** Classical Chinese ### [7.110](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2036.7.110) （三十）　齊著作魏收。著魏書佛老志。其略曰。釋氏之學聞於前漢。武帝元狩中。霍去病獲昆耶王及金人。率長丈餘。帝以為大神。列於甘泉宮燒香禮拜。此則佛道流通之漸也。及開西域遣張騫使大夏。還云身毒天竺國有浮圖之教。哀帝元壽中。景憲受大月氏王口授浮圖經。後漢明帝夢金人項有日光飛行殿庭。傅毅始以佛對帝。遣中郎蔡愔等使於天竺。寫浮圖遺範。仍與沙門迦葉摩騰竺法蘭還洛陽。得四十二章經及釋迦立像帝令畫工圖之。置清涼臺及顯節陵。緘經於蘭臺石室。浮圖或言佛陀。聲相轉也。譯云淨覺。言滅穢明道為聖悟也。 > (Thirty) The Qi Director of Editorial Affairs Wei Shou composed the \*Treatise on Buddhism and Daoism\* in the \*Book of Wei\*. Its outline states: The teachings of the Śākya clan were heard of during the Former Han. During the Yuanshou era of Emperor Wu, Huo Qubing captured King Kunye and a golden statue, which was over ten feet tall. The Emperor considered it a great deity, placed it in the Ganquan Palace, and burned incense and prostrated before it. This was the gradual beginning of the dissemination of the Buddhist Way. When the Western Regions were opened, Zhang Qian was dispatched on an embassy to Daxia, and upon returning said that in Shendu, the country of Tianzhu, there was the teaching of the Futu. During the Yuanshou era of Emperor Ai, Jing Xian received oral transmission of a Futu scripture from the King of the Da Yuezhi. Emperor Ming of the Later Han dreamed of a golden man with a halo around his neck flying across the palace courtyard. Fu Yi was the first to answer the Emperor regarding the Buddha. The Emperor dispatched the Palace Attendant Cai Yin and others on an embassy to Tianzhu to copy the bequeathed models of the Futu; they returned to Luoyang with the śramaṇas Kāśyapa Mātanga and Dharmaratna, obtaining the \*Scripture in Forty-Two Sections\* and a standing image of Śākyamuni. The Emperor ordered painters to depict it, placing it on the Qingliang Terrace and at the Xianjie Tomb, and deposited the scriptures in the stone chamber of the Orchid Terrace. 'Futu' is also called 'Buddha', the sounds being mutually phonetic variants; translated, it means 'pure awakening', meaning that by extinguishing defilement and clarifying the Way, one attains sacred enlightenment. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.109](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2036.7.109) - [Next: 7.111](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2036.7.111) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2036.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2036~en-mt.7.110) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [廣弘明集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2103.2.6) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2036.7.110](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2036.7.110) · Pramāṇa