[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [釋氏稽古略](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2037) › 3.518 # 釋氏稽古略 3.518 釋氏稽古略 3.518 - **Language:** Classical Chinese ### [3.518](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2037.3.518) 三月。周帝濟江伐唐。唐主恥於降稱藩。乃遣兵部侍郎陳覺奉表。請傳位於太子弘。獻廬舒蘄黃四州之地。畫江為境以求息兵。五月唐主弘避周諱更名昱。下令去帝號稱國主。凡天子之儀制皆有降損。去年號用周正朔。乃告干太廟。 > In the third month, the Emperor of the Zhou crossed the river to attack Tang. The ruler of Tang was ashamed to surrender and call himself a vassal, so he dispatched Vice Minister of War Chen Jue bearing a memorial, offering to abdicate the throne in favor of Crown Prince Hong and surrender the four prefectures of Lu, Shu, Qi, and Huang, taking the river as the border to seek an end to hostilities. In the fifth month, the ruler of Tang, Hong, changed his name to Yu to avoid the Zhou taboo, issued orders relinquishing the title of Emperor to call himself Lord of the State, lowered and curtailed all the imperial rites and institutions, abandoned his reign title to use the Zhou calendar, and then announced this in the ancestral temple. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.517](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2037.3.517) - [Next: 3.519](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2037.3.519) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2037.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2037~en-mt.3.518) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2037.3.518](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2037.3.518) · Pramāṇa