[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [釋迦譜](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2040) › 1.66 # 釋迦譜 1.66 釋迦譜 1.66 - **Language:** Classical Chinese ### [1.66](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2040.1.66) 曇無德律云。鼓師摩。彌沙塞律云。欝摩一懿欝。此三音相近。以音而推。竊謂懿摩是正。但鼓懿字相似。故傳寫謬為鼓耳。 > The Dharmaguptaka Vinaya says \*Gushīma, and the Mahīśāsaka Vinaya says \*Umā. I, Iṣ, and U—these three sounds are close. Deducing from phonetics, I humbly think that \*Iṣīma is correct. It is merely that the characters gu (鼓) and yi (懿) are similar, so scribal transmission mistakenly made it gu. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2040.1.65) - [Next: 1.67](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2040.1.67) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2040.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2040~en-mt.1.66) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2040.1.66](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2040.1.66) · Pramāṇa