[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大唐大慈恩寺三藏法師傳](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2053) › 7.17 # 大唐大慈恩寺三藏法師傳 7.17 大唐大慈恩寺三藏法師傳 7.17 - **Language:** Classical Chinese ### [7.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2053.7.17) 帝又問：「《金剛般若經》一切諸佛之所從生，聞而不謗，功逾身命之施，非恒沙珍寶所及。加以理微言約，故賢達君子多愛受持，未知先代所翻，文義具不？」法師對曰：「此經功德實如聖旨。西方之人咸同愛敬。今觀舊經，亦微有遺漏。據梵本具云『能斷金剛般若』，舊經直云『金剛般若』。欲明菩薩以分別為煩惱，而分別之惑，堅類金剛，唯此經所詮無分別慧，乃能除斷，故曰『能斷金剛般若』，故知舊經失上二字。又如下文，三問闕一，二頌闕一，九喻闕三，如是等。什法師所翻舍衛國也，留支所翻婆伽婆者，少可。」　帝曰：「師既有梵本，可更委翻，使眾生聞之具足。然經本貴理，不必須飾文而乖義也。」故今新翻《能斷金剛般若》，委依梵本。奏之，　帝甚悅。 - [Previous: 7.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2053.7.16) - [Next: 7.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2053.7.18) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2053.7) --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2053.7.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2053.7.17) · Pramāṇa