[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宋高僧傳](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061) › 1.23 # 宋高僧傳 1.23 宋高僧傳 1.23 - **Language:** Classical Chinese ### [1.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.1.23) 初與于闐三藏實叉難陀飜《華嚴經》。久視之後乃自專譯。起庚子歲至長安癸卯，於福先寺及雍京西明寺譯《金光明最勝王》、《能斷金剛般若》、《彌勒成佛》、《一字呪王》、《莊嚴王陀羅尼》、《長爪梵志》等經，《根本一切有部毘柰耶》、《尼陀那目得迦》、《百一羯磨》、《攝》等，《掌中》、《取因假設》、《六門教授》等論、及《龍樹勸誡頌》，凡二十部。北印度沙門阿儞真那證梵文義，沙門波崙、復禮、慧表、智積等筆受證文，沙門法寶、法藏、德感、勝莊、神英、仁亮、大儀、慈訓等證義，成均太學助教許觀監護，繕寫進呈。天后製《聖教序》，令標經首。 > At first, he translated the Avataṃsaka-sūtra with the Khotanese Tripiṭaka Master Śikṣānanda. After the Jiushi reign era, he began translating independently. From the gengzi year \[700\] to the guimao year of the Chang'an era \[703\], at Fuxian Temple and at Ximing Temple in the western capital Yongjing, he translated such sūtras as the Golden Light Most Victorious King Sūtra, the Diamond-Cutter Prajñā\[-pāramitā\], the Maitreya Becoming a Buddha, the Single-Syllable Spell King, the King of Adornment Dhāraṇī, and the Long-Nailed Brahmacārin; such vinaya texts as the Mūlasarvāstivāda Vinaya, the Nidānamātṛkā, the One Hundred and One Karmans, and the Compendium; such śāstras as the Jewel in Hand, the Conceptual Designation of Bases, and the Instruction on the Six Gates; as well as Nāgārjuna's Verses of Exhortation—twenty works in all. The North Indian śramaṇa Anizhenna verified the Sanskrit text and its meaning; the śramaṇas Baolun, Fuli, Huibiao, and Zhiji recorded the words and checked the text; the śramaṇas Fabao, Fazang, Degan, Shengzhuang, Shenying, Renliang, Dayi, and Cixun verified the doctrinal meaning; and Xu Guan, Assistant Instructor of the Directorate of the National Academy, supervised the project, after which the fair copies were presented to the throne. The Empress Dowager composed the Preface to the Holy Teachings and ordered it prefixed to the beginning of the scriptures. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.1.22) - [Next: 1.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.1.24) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061~en-mt.1.23) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.1.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.1.23) · Pramāṇa