[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宋高僧傳](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061) › 2.50 # 宋高僧傳 2.50 宋高僧傳 2.50 - **Language:** Classical Chinese ### [2.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.2.50) 神龍元年乙巳五月二十三日，於《灌頂部》中誦出一品，名《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》，譯成一部十卷。烏萇國沙門彌伽釋迦（「釋迦」稍訛，正云「鑠佉」，此曰「雲峯」）譯語，菩薩戒弟子前正議大夫同中書門下平章事清河房融筆受，循州羅浮山南樓寺沙門懷迪證譯。量翻傳事畢，會本國王怒其擅出經本，遣人追攝，泛舶西歸。後因南使入京，經遂流布，有惟慤法師、資中沇公各著疏解之。 > On the twenty-third day of the fifth month of the first year of the Shenlong era, an yisi year \[705 CE\], he recited one chapter from the Guanding bu (Abhiṣeka Section), titled Da foding rulai miyin xiuzheng liaoyi zhu pusa wanxing shoulengyan jing (Śūraṅgama Sūtra), translating it into a work of ten fascicles. Śramaṇa Migaśākyā (śākyā is a slight error; properly it is śākha, here meaning Yunfeng \[Cloud Peak\]) of Uḍḍiyāna translated the spoken words; Bodhisattva-precept Disciple Fang Rong of Qinghe, former Grand Master of Proper Consultation and Jointly Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, served as scribe; and Śramaṇa Huaidi of Nanlou Temple on Mount Luofu in Xunzhou verified the translation. When Pramiti's translation work was finished, it happened that the king of his native country grew angry that he had unauthorizedly taken the scripture text out, and dispatched men to pursue and apprehend him; thus he sailed back to the west by ship. Later, when an envoy from the south entered the capital, the scripture came to be disseminated. Dharma Master Weique and Venerable Yan of Zizhong each composed commentaries explaining it. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.2.49) - [Next: 2.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.2.51) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061~en-mt.2.50) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.2.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.2.50) · Pramāṇa