[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宋高僧傳](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061) › 3.37 # 宋高僧傳 3.37 宋高僧傳 3.37 - **Language:** Classical Chinese ### [3.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.3.37) 三、亦胡亦梵。如天竺經律傳到龜茲，龜茲不解天竺語，呼天竺為印特伽國者，因而譯之。若易解者，猶存梵語，如此胡、梵俱有者是。 > Third, both Hu and Sanskrit: as when the sūtras and vinaya of India reached Kucha, and Kucha, not understanding the Indian language, called India Intojia and translated accordingly; yet where it was easy to understand, Sanskrit words were still retained; such cases where both Hu and Sanskrit are present are this. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.3.36) - [Next: 3.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.3.38) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061~en-mt.3.37) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.3.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.3.37) · Pramāṇa