[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宋高僧傳](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061) › 3.40 # 宋高僧傳 3.40 宋高僧傳 3.40 - **Language:** Classical Chinese ### [3.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.3.40) 二、重譯。如經傳嶺北樓蘭、焉耆，不解天竺言，且譯為胡語，如梵云「鄔波陀耶」，疎勒云「鶻社」，于闐云「和尚」。又「天王」，梵云「拘均羅」，胡云「毘沙門」是。 > 2. Re-translation: as when sūtras spread to Loulan and Yanqi north of the mountains, where they did not understand the Indian language and first translated them into Hu languages; for instance, Sanskrit upādhyāya is husha in Kashgar and heshang in Khotan. Also, for 'Heavenly King', the Sanskrit is Kuvera, and the Hu is Pishamen (Vaiśravaṇa); such are cases of this. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.3.39) - [Next: 3.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.3.41) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061~en-mt.3.40) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.3.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.3.40) · Pramāṇa