[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宋高僧傳](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061) › 3.41 # 宋高僧傳 3.41 宋高僧傳 3.41 - **Language:** Classical Chinese ### [3.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.3.41) 三、亦直亦重。如三藏直齎夾牒而來，路由胡國，或帶胡言。如覺明口誦《曇無德律》中有「和尚」等字者是。 > 3. Both direct and re-translated: as when a Tripiṭaka master brought the manuscript leaves directly, but the route passed through Hu countries and carried some Hu terms; for example, when Jueming orally recited the Dharmaguptaka Vinaya containing words such as heshang. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.3.40) - [Next: 3.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.3.42) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061~en-mt.3.41) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.3.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2061.3.41) · Pramāṇa