[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華傳記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2068) › 1.1 # 法華傳記 1.1 法華傳記 1.1 - **Language:** Classical Chinese ### [1.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2068.1.1) 敬禮天人大導師　三身一體釋迦尊 三世五佛章門中　興世演說一乘主 證明法華多寶佛　十方分身諸如來 乃至盡空法界海　常住世雄及分身 稽首妙法蓮華經　八萬十二諸聖教 諸佛護念大寶藏　利樂無際難測典 歸命文殊彌勒等　八萬大士法王子 地涌千界諸薩埵　八十萬億那由他 妙音觀音普賢等　發誓弘經菩薩眾 滿分五眼咸照世　普現色身示同塵 身子迦葉目連等　萬億聲聞真佛子 自界他方不可量　權實一切受化眾 我撰經典護法城　哀愍覆護願加威 法燈不斷長夜照　迷者因此得佛慧 釋迦如來末法中　一聞法華隨喜者 三世罪障悉消盡　三生決定入正位 唯願妙法久住世　流通十方諸剎土 諸同遇者生慶幸　世世恒聞能修行 乃至見聞讚毀者　順逆俱證無生忍 麁言軟語歸一義　不相違背至真際 > I revere and bow down to the Great Teacher of gods and humans, / Śākyamuni, the trikāya in one essence, / Who, within the sectional gates of the five Buddhas of the three periods, / Arose in the world and expounded the eka-yāna as its master; / Prabhūtaratna Buddha, who attested to the Lotus \[Sūtra\], / And all the Tathāgatas of the ten directions that are his emanation bodies, / Extending to the ocean of the dharmadhātu throughout all space, / The permanently abiding heroes of the world and their emanation bodies. / I bow my head to the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra, / The eighty-thousand \[and\] twelve holy teachings, / The great treasure-store mindfully protected by all Buddhas, / The scripture of boundless benefit and joy, difficult to fathom. / I take refuge in Mañjuśrī, Maitreya, and the others, / The eighty thousand Mahāsattvas, the Sons of the Dharma King; / All the sattvas who welled up from the earth throughout a thousand worlds, / Eighty million nayutas \[in number\]; / Gadgadasvara, Avalokiteśvara, Samantabhadra, and the rest, / The assembly of bodhisattvas who vowed to propagate the sūtra, / Whose five eyes, fully and completely, illumine the world, / Universally manifesting physical bodies to appear identical with the dust. / Śāriputra, Kāśyapa, Maudgalyāyana, and the others, / Ten thousand kotis of śrāvakas, the true sons of the Buddha; / Innumerable beings from our own realm and other directions, / All the assembly under conversion, both provisional and real. / As I compile \[accounts of\] the scripture to protect the citadel of the Dharma, / May you, out of pity and protective care, grant your august power! / May the lamp of the Dharma shine without interruption through the long night, / So that the deluded may thereby attain the Buddha's wisdom. / In the mleccha age of Śākyamuni Tathāgata, / Those who hear the Lotus \[Sūtra\] once and feel anumodanā / Shall have the sinful obstructions of the three periods completely extinguished, / And within three lifetimes are certain to enter the true status. / I only vow that the wondrous Dharma may abide long in the world / And circulate through all the kṣetras of the ten directions, / That all who together encounter it will rejoice in their good fortune, / And life after life ever hear and be able to practice it; / Even those who, upon seeing or hearing it, praise or revile it, / Whether conforming or opposing, may all realize anutpattika-dharma-kṣānti! / May harsh words and gentle speech alike return to the one principle, / And, without contradiction, reach the ultimate reality! > — English (machine translation) (machine translation) - [Next: 1.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2068.1.2) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2068.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2068~en-mt.1.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2068.1.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2068.1.1) · Pramāṇa