[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴經傳記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2073) › 5.36 # 華嚴經傳記 5.36 華嚴經傳記 5.36 - **Language:** Classical Chinese ### [5.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2073.5.36) 文永十二年（乙亥）正月中旬之候。聽聞五教章三十講。暫經迴栂尾高山寺之處。自彼寺住侶惠日房辨清之手。借得華嚴傳五卷。點本之間。喜悅銘肝之餘。下向南都之後。誂能書之輩令書寫。此傳之內。當卷者。表誂當寺下野公膽惠令書寫之。假名并姓。誂同伴與伴與公慶性令付之。裏書者。同年四月晦日（申時）於東大寺尊勝院新學問所手自書寫之畢。已及八旬之齡。雖倦三餘之勤。為備生前之思出。愍勵老後之修學。後學披見之時。可哀其志矣。此假名姓裏書者。土御門大納言入道（顯定卿）三所記錄也。即以彼禪門自筆之點本寫之。可為無雙之證本也。 > In the middle of the first month of the twelfth year of Bun'ei (wood-boar), after listening to the thirty lectures on the Treatise on the Five Teachings, I briefly passed through Kōzan-ji at Toganoo. From the hands of that temple's resident monk, E'nichibō Benshin, I borrowed the five fascicles of the Transmission of the Avataṃsaka. While reading and marking the text, my heart was etched with delight, and after returning down to the Southern Capital, I engaged skillful calligraphers to copy it. Within this record, for the present fascicle, the recto was commissioned to the monk of this temple, Shimotsuke-kō Tan'e, who was made to copy it. The kana and surnames were assigned to my companion, the companion's companion Kōkeishō, who was made to add them. The verso notes were personally written by my own hand at the New Study Hall of Sonshō-in at Tōdai-ji on the final day of the fourth month of the same year (at the hour of the monkey). Having already reached the age of eighty, though fatigued by the diligence of the 'three remainders,' in order to prepare a remembrance for after this life and encourage late-life study, when future scholars open and view this, may they pity my intention! These kana, surnames, and verso notes are the records of the three locations by the Lay Monk and Major Counselor Tsuchimikado (Lord Akitada). Copying directly from that Zen layman's own handwritten punctuated copy, this can serve as an peerless witness text. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2073.5.35) - [Next: 5.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2073.5.37) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2073.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2073~en-mt.5.36) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2073.5.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2073.5.36) · Pramāṇa