[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [景德傳燈錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2076) › 11.58 # 景德傳燈錄 11.58 景德傳燈錄 11.58 - **Language:** Classical Chinese ### [11.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2076.11.58) 筠州末山尼了然灌溪閑和尚。遊方時到山先云。若相當即住。不然則推倒禪床。乃入堂內。然遣侍者問。上座遊山來為佛法來。閑云。為佛法來。然乃升座。閑上參。然問。上座今日離何處。閑云。離路口。然云。何不蓋却。閑無對（禾山代云。爭得到遮裏）始禮拜問。如何是末山。然云。不露頂。閑云。如何是末山主。然云。非男女相。閑乃喝云。何不變去。然云。不是神不是鬼變箇什麼。閑於是服膺作園頭三載。僧到參。然云。太襤縷生。僧云。雖然如此且是師子兒。然云。既是師子兒為什麼被文殊騎。僧無對。僧問。如何是古佛心。然云。世界傾壞。增云。世界為什麼傾壞。然云。寧無我身。 > The nun Liaoran of Mount Moshan in Yunzhou. When Upādhyāya Xian of Guanxi was traveling on pilgrimage, upon arriving at the mountain he first said, "If it accords, I will stay; otherwise, I will overturn the meditation seat." He then entered the hall. > Liaoran sent an attendant to ask, "Did the sthavira come to tour the mountain, or did you come for the Buddhadharma?" > Xian said, "I came for the Buddhadharma." > Liaoran then ascended the seat. Xian stepped forward for an interview. > Liaoran asked, "Where did the sthavira depart from today?" > Xian said, "I departed from the crossroads." > Liaoran said, "Why didn't you cover it over?" > Xian had no reply. (Heshan spoke in his place: "How could one have reached here?") Only then did he make prostrations, and asked, "What is Moshan (Summit Mountain)?" > Liaoran said, "It does not expose its peak." > Xian said, "Who is the master of Moshan?" > Liaoran said, "It is neither male nor female form." > Xian then shouted and said, "Why don't you transform yourself?" > Liaoran said, "It is not a spirit and not a ghost; what would it transform into?" > Xian thereupon took this to heart and served as the head gardener for three years. > A monk came for an interview. Liaoran said, "How excessively ragged!" > The monk said, "Even though it is like this, I am nonetheless a lion's whelp." > Liaoran said, "Since you are a lion's whelp, why were you ridden by Mañjuśrī?" > The monk had no reply. > A monk asked, "What is the ancient Buddha's mind?" > Liaoran said, "The world collapses and is destroyed." > The monk said, "Why does the world collapse and be destroyed?" > Liaoran said, "How could there be no self of mine?" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 11.57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2076.11.57) - [Next: 11.59](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2076.11.59) - [Up: 11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2076.11) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2076~en-mt.11.58) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2076.11.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2076.11.58) · Pramāṇa