[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [景德傳燈錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2076) › 15.46 # 景德傳燈錄 15.46 景德傳燈錄 15.46 - **Language:** Classical Chinese ### [15.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2076.15.46) 東京觀音院巖俊禪師邢臺人也。姓廉氏。初參祖席遍歷衡廬岷蜀。嘗經鳳林深谷。歘覩珍寶發現。同侶相顧意將取之。師曰。古人鋤園觸黃金若瓦礫。待吾菅茆覆頂。須此供四方僧。言訖捨去。造謁投子。投子問曰。子昨宿何處。師曰。在不動道場。曰既言不動曷由至此。師曰。至此豈是動耶。曰元來宿不著處然。投子默認許之。尋抵東京。會有梁少保李鄑。即河陽節度使罕之兄也。雅信內典尤重于師。因捨宅建院曰觀音明聖。請師居之。周高祖世宗二帝潛隱時。每登方丈必施跪禮。及即位特賜紫。號淨戒大師。眾常數百。乾德丙寅三月示疾垂誡門人訖。怡顏合掌而滅。壽八十五。臘六十五。其年四月八日塔于東郊豐臺村。 > Chan Master Yanjun of Guanyin Cloister in the Eastern Capital was a native of Xingtai. His family name was Lian. When he first went to study at the ancestral seats, he traveled everywhere through Hengshan, Lushan, Min, and Shu. Once, passing through a deep gorge in Fenglin, he suddenly saw rare treasures manifest. His companions looked at each other, intending to take them. The Master said, "When the ancients hoed their gardens and struck yellow gold, they treated it like broken tiles and rubble. When a thatched roof covers my head, I may need this to make offerings to monks from the four quarters." Having finished speaking, he cast it aside and left. He went to visit Touzi. Touzi asked him, "Where did you lodge last night?" / The Master said, "In the immovable bodhimanda." / Touzi said, "Since you say it is immovable, how did you get here?" / The Master said, "Could arriving here be movement?" / Touzi said, "Originally, you lodged nowhere, so it is so." Touzi silently acknowledged him. Soon after, he arrived in the Eastern Capital. It happened that there was the Junior Protector of the Liang, Li Yan, who was the elder brother of Li Hanzhi, the military commissioner of Heyang. He deeply believed in the inner scriptures and especially revered the Master. Therefore, he gave up his residence to establish a cloister called Guanyin Mingsheng, and invited the Master to dwell there. When the two emperors Gaozu and Shizong of the Zhou dynasty were living in obscurity, every time they entered the abbot's quarters, they would kneel in homage. When they ascended the throne, they specially bestowed on him the purple robe and the title Great Master Jingjie. His assembly usually numbered several hundreds. In the third month of the bingyin year of the Qiande reign era, he showed illness, gave his final admonitions to his disciples, and then, with a joyful countenance and joined palms, passed into extinction. He was eighty-five years of age and sixty-five years in the monastic order. On the eighth day of the fourth month of that year, a stūpa was erected for him in the village of Fengtai in the eastern suburbs. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 15.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2076.15.45) - [Next: 15.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2076.15.47) - [Up: 15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2076.15) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2076~en-mt.15.46) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2076.15.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2076.15.46) · Pramāṇa