[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續傳燈錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077) › 11.64 # 續傳燈錄 11.64 續傳燈錄 11.64 - **Language:** Classical Chinese ### [11.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.11.64) 安吉州西余體柔禪師上堂。一人把火自燼其身。一人抱氷橫屍於路。進前則觸途成滯。退後即噎氣填胸。直得上天無路入地無門。如今已不奈何也。良久曰。待得雲消去。自然春到來。 > Chan Master Tirou of Xiyu in Anji prefecture ascended the hall: "One person holds fire and burns his own body; one person embraces ice and lies as a corpse across the road. Stepping forward, every path becomes an obstruction; stepping backward, choked breath fills the chest. Reaching the point where there is no road to heaven and no gate into the earth, right now there is simply no help for it." After a good while, he said, "Wait until the clouds disperse; of itself, spring will arrive." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 11.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.11.63) - [Next: 11.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.11.65) - [Up: 11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.11) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077~en-mt.11.64) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.11.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.11.64) · Pramāṇa