[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續傳燈錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077) › 12.10 # 續傳燈錄 12.10 續傳燈錄 12.10 - **Language:** Classical Chinese ### [12.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.12.10) 興元府慈濟聰禪師。僧問。如何是道。師曰。此去長安三十七程。曰如何是道中人。師曰。撞頭磕額。問不是風動不是幡動。未審是甚麼動。師曰。低聲低聲。問如何是隨色摩尼珠。師曰。青青翠竹欝欝黃花。曰如何是正色。師曰。退後退後。問釋迦已滅彌勒未生。未審誰為導首。師曰。鐵牛也須汗出。曰莫便是為人處也無。師曰。細看前話。問如何是超佛越祖之談。師曰。陝府鐵牛。上堂。三乘教典不是真詮。直指本心未為極則。若是通心上士脫洒高流出來相見。乃顧視大眾曰休。上堂。終日孜孜相為。恰是牽牛上壁。大眾何故如此。貪生逐日區區去。喚不回頭爭奈何。上堂。一即一二即二。把定要津何處出氣。拈拄杖曰。彼自無瘡勿傷之也。卓一下下座。 > Chan Master Cong of Ciji in Xingyuan Prefecture. A monk asked, "What is the Way?" The Master said, "Thirty-seven stages from here to Chang'an." The monk asked, "What about the person on the Way?" The Master said, "Bumping heads and knocking brows." A monk asked, "It is not the wind moving, nor the banner moving. What, may I ask, is moving?" The Master said, "Lower your voice, lower your voice." A monk asked, "What is the maṇi jewel that conforms to colors?" The Master said, "Green, green verdant bamboo; dense, dense yellow flowers." The monk asked, "What is the fundamental color?" The Master said, "Step back, step back." A monk asked, "Śākya has already passed into extinction, and Maitreya is not yet born. Who, may I ask, serves as the leader?" The Master said, "Even an iron ox must break into a sweat." The monk asked, "Isn't that precisely where you help people?" The Master said, "Carefully examine the previous words." A monk asked, "What is the talk that transcends the Buddhas and surpasses the Patriarchs?" The Master said, "The iron ox of Shan Prefecture." Ascending the hall, he said, "The scriptural teachings of the three vehicles are not the true explanation; directly pointing to the original mind is not yet the ultimate principle. If there are superior gentlemen who penetrate the mind and lofty individuals who are liberated and pure, come forth and meet me face to face." He then looked around at the assembly and said, "Cease!" Ascending the hall, he said, "All day diligently helping you is just like pulling an ox up a wall. Assembly, why is it like this? Greedily craving life, pursuing each day, scurrying about; when called, you do not turn your head—what can be done with you?" Ascending the hall, he said, "One is one; two is two. Holding fast to the crucial ford, where can you breathe?" Holding up his staff, he said, "He himself has no wound—do not hurt him." He gave one strike \[with the staff\] and stepped down from the seat. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.12.9) - [Next: 12.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.12.11) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077~en-mt.12.10) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.12.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.12.10) · Pramāṇa