[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續傳燈錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077) › 15.16 # 續傳燈錄 15.16 續傳燈錄 15.16 - **Language:** Classical Chinese ### [15.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.15.16) 南嶽福嚴慈感禪師潼川杜氏子。上堂。古佛心祇如今。若不會若沈吟。秋雨微微秋風颯颯。乍此乍彼若為酬答。沙岸蘆花青黃交雜。禪者何依。良久曰。剳。 > Chan Master Cigan of Fuyan on the Southern Peak was a son of the Du family from Tongchuan. He ascended the hall: "The ancient Buddha's mind is just the present moment. If you do not understand, if you hesitate and ponder: the autumn rain is slight and misty; the autumn wind soughs. Suddenly here, suddenly there, how will you respond? On the sandy shore, reed flowers—green and yellow intermingled. On what does a Chan practitioner rely?" After a long pause he said, "Jab!" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 15.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.15.15) - [Next: 15.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.15.17) - [Up: 15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.15) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077~en-mt.15.16) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.15.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.15.16) · Pramāṇa