[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續傳燈錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077) › 18.52 # 續傳燈錄 18.52 續傳燈錄 18.52 - **Language:** Classical Chinese ### [18.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.18.52) 福州雪峯宗演圓覺禪師。恩州人也。僧問。不慕諸聖不重己靈時如何。師曰。欵出囚口。曰便恁麼會去時如何。師曰。換手搥胸。問如何是大善知識心。師曰。十字街頭片瓦子。辭眾曰。僧問。如何是臨岐一句。師曰。有馬騎馬無馬步行。曰途中事作麼生。師曰。賤避貴。上堂。遣迷求悟。不知迷是悟之鉗鎚。愛聖憎凡。不知凡是聖之鑢鞴。秖如聖凡雙泯迷悟俱忘一句作麼生道。半夜彩霞籠玉像。天明峯頂五雲遮。 > Chan Master Xuefeng Zongyan Yuanjue of Fuzhou was a native of Enzhou. A monk asked, "How is it when one does not admire the holy ones and does not value one's own spirit?" The Master said, "A confession comes from the prisoner's mouth." The monk said, "How is it when one understands it just so?" The Master said, "Swapping hands and beating the chest." The monk asked, "What is the mind of a great kalyāṇamitra?" The Master said, "A piece of broken tile at the crossroads." Bidding farewell to the assembly, a monk asked, "What is the one phrase at the parting of ways?" The Master said, "If there is a horse, ride the horse; if there is no horse, travel on foot." The monk said, "How are things on the road?" The Master said, "The lowly yield to the noble." Ascending the hall, \[the Master said,\] "Dispelling delusion to seek awakening—one does not know that delusion is the tongs and hammer of awakening. Loving the sacred and detesting the mundane—one does not know that the mundane is the furnace and bellows of the sacred. Just tell me: how do you express the phrase where the sacred and mundane are both vanished and delusion and awakening are both forgotten? / At midnight rosy clouds enfold the jade statue; / At dawn five-colored clouds veil the peak's crest." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 18.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.18.51) - [Next: 18.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.18.53) - [Up: 18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.18) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077~en-mt.18.52) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.18.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.18.52) · Pramāṇa