[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續傳燈錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077) › 2.42 # 續傳燈錄 2.42 續傳燈錄 2.42 - **Language:** Classical Chinese ### [2.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.2.42) 明州育王常坦禪師僧問。如何是有中有。師曰。金河峯上。曰如何是無中無。師曰。般若堂前。上堂。千花競發百鳥啼春。是向上句。諸佛出世知識興慈。是向下句。作麼生是不涉二途句。若識得頂門上出氣。若識不得土牛耕石田。擊禪床下座。 > Chan Master Changtan of Yuwang in Mingzhou. A monk asked, "What is being within being?" The Master said, "Atop the Golden River Peak." The monk said, "What is non-being within non-being?" The Master said, "In front of the Prajñā Hall." He ascended the hall: "A thousand flowers contend in blooming, and a hundred birds sing of spring—this is the phrase pointing upward. The Buddhas appear in the world, and kalyāṇamitras give rise to compassion—this is the phrase pointing downward. What is the phrase that does not involve either path? If you recognize it, breath issues from the crown of your head. If you do not recognize it, an earthen ox plows a stone field." He struck the Chan couch and stepped down from the seat. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.2.41) - [Next: 2.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.2.43) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077~en-mt.2.42) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.2.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.2.42) · Pramāṇa