[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續傳燈錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077) › 2.58 # 續傳燈錄 2.58 續傳燈錄 2.58 - **Language:** Classical Chinese ### [2.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.2.58) 秀州資聖院盛勤禪師。僧問。如何是正法眼。師曰。山青水綠。問四威儀中如何履踐。師曰。鷺鶿立雪。曰恁麼則聞鐘持鉢日上闌干。師曰。魚躍千江水。龍騰萬里雲。曰畢竟如何。師曰。山中逢猛獸。天上見文星。上堂。多生覺悟非干衲。一點分明不在燈。拈拄杖曰。拄杖頭上祖師。燈籠脚下彌勒。須彌山腰鼓細即不問。爾作麼生是分明一點。爾若道得。無邊剎境總在爾眉毛上。爾若道不得。作麼生過得羅剎橋。良久曰。水流千派月。山鎖一磎雲。卓拄杖下座。 > Chan Master Shengqin of Zisheng Cloister in Xiuzhou. A monk asked, 'What is the eye of the correct Dharma?' The Master said, 'The mountains are blue, the waters are green.' The monk asked, 'How does one practice within the four deportments?' The Master said, 'An egret standing in the snow.' The monk said, 'If so, then hearing the bell one holds the bowl, and the sun rises over the balustrade.' The Master said, 'Fish leap in a thousand rivers; dragons soar across ten thousand leagues of clouds.' The monk said, 'What is it ultimately?' The Master said, 'In the mountains, one encounters a ferocious beast; in the heavens, one sees the Star of Literature.' Ascending the hall, \[the Master said,\] 'Awakening through many lifetimes has nothing to do with the patch-robe; a single point of clarity does not depend on the lamp.' Holding up his staff, he said, 'Atop the staff is the Patriarch; under the lantern is Maitreya. I do not ask about Mount Sumeru's waist being drum-slender; what is your single point of clarity? If you can speak of it, the boundless realm of lands will all rest upon your eyebrows. If you cannot speak of it, how will you cross the bridge of rākṣasas?' After a long pause, he said, 'Waters flow, reflecting the moon in a thousand streams; mountains lock in the clouds of a single ravine.' Striking his staff, he stepped down from his seat. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.2.57) - [Next: 2.59](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.2.59) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077~en-mt.2.58) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.2.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.2.58) · Pramāṇa