[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續傳燈錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077) › 21.50 # 續傳燈錄 21.50 續傳燈錄 21.50 - **Language:** Classical Chinese ### [21.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.21.50) 蘄州月頂延福道輪禪師。上堂良久曰。舍利塔前。花開吐艶。毘盧藏畔。龜戲池中。霧捲山堂雲藏佛閣。青蘿翳目。老鶴盤空。足可與諸人內助其機。外揚其道。又何必山僧出來指點。然雖如是。也須的當始得。且道的當底事作麼生。多謝寶陀巖上月。舒光常得到松門。又曰。重陽何物助僧家。籬菊枝枝盡發花。不學故侯將伴飲。為君泛出趙州茶。只此一盃醒大夢。盧同七椀謾矜誇。良久曰。便請卓拄杖一下。又曰。時雨頻過比屋涼。野田昆甲盡同光。禪家高臥無餘事。贏得林稍磬韻長。正當恁麼時誰是知音者。良久曰。子期別後空千載。月上落崖流水寒。 > Chan Master Daolun of Yanding at Yueding in Qizhou. He ascended the hall, and after a long pause said: 'Before the relic stupa, flowers bloom emitting their splendor; beside the Vairocana treasury, turtles play in the pond. Mist rolls up from the mountain hall, clouds conceal the Buddha pavilion. Green creepers shade the eyes; an old crane circles the sky. This is fully sufficient to aid your inner capacity and promote your Way externally. Why must this mountain monk come out and give pointers? Even though it is like this, it must still hit the mark to do. Tell me, what is the matter that hits the mark? / Many thanks to the moon above Mount Potalaka, / Extending its light, it constantly reaches the pine gate.' > He also said: 'What on the Double Ninth assists a monastic household? / Every branch of the hedge chrysanthemums puts forth flowers. / Not imitating the Marquis of former times drinking with companions, / For you I brew and present Zhaozhou's tea. / Just this single cup awakens from the great dream; / Lu Tong's seven bowls boast in vain.' > After a long pause, he said, 'Please strike the staff once!' > He also said: 'Timely rain passes frequently, row upon row of houses are cool; / The insects and armours of the wild fields all share the light. / The Chan master lies down high, with no remaining affairs; / Gaining the long lingering resonance of the chime at the treetops. / Right at such a time, who is the one who knows the tune?' > After a long pause, he said: 'After Ziqi departed, a thousand years have been in vain; / The moon rises over the precipitous cliff, the flowing water is cold.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 21.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.21.49) - [Next: 21.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.21.51) - [Up: 21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.21) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077~en-mt.21.50) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.21.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.21.50) · Pramāṇa