[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續傳燈錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077) › 31.26 # 續傳燈錄 31.26 續傳燈錄 31.26 - **Language:** Classical Chinese ### [31.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.31.26) 內翰曾開居士字天游。久參圓悟。暨往來大慧之門有日矣。紹興辛未佛海補三衢光孝。公與超然居士趙公訪之。問曰。如何是善知識。海曰燈籠露柱猫兒狗子。公曰。為甚麼贊即歡喜毀即煩惱。海曰。侍郎曾見善知識否。公曰。某三十年參問何言不見。海曰。向歡喜處見煩惱處見。公擬議。海震聲便喝公擬對。海曰。開口底不是。公罔然。海召曰侍郎向甚麼處去也。公猛省遂點頭。說偈曰。咄哉瞎驢叢林妖蘖。震地一聲。天機漏泄。有人更問意如何。拈起拂子劈口截。海曰。也秖得一橛。 > Hanlin Academician Upāsaka Zeng Kai, courtesy name Tianyou, had long studied under Yuanwu and had frequented the gate of Dahui for many days. In the xinwei year of the Shaoxing era, Fohai was appointed to Guangxiao in Sanqu. The lord and Upāsaka Zhao Chao-ran visited him, and the lord asked, "What is a kalyāṇamitra?" Hai said, "Lanterns, pillars, cats, and puppies." The lord said, "Why is it that praise brings delight while disparagement brings vexation?" Hai said, "Has the Vice Minister ever seen a kalyāṇamitra?" The lord said, "I have engaged in study and inquiry for thirty years; how can you say I have not seen one?" Hai said, "Did you see them in the place of delight, or in the place of vexation?" As the lord hesitated, Hai shouted with a resounding voice. As the lord was about to reply, Hai said, "The one who opens his mouth is not it!" The lord was at a loss. Hai called out, "Vice Minister, where have you gone?" The lord had a sudden breakthrough, nodded, and recited a verse: "Bah! You blind ass, monster of the monasteries! / With a single earth-shaking shout, / The heavenly mechanism is leaked out. / If someone asks further about the meaning: / Pick up the whisk and strike across the mouth!" Hai said, "You have only gotten half of it." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 31.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.31.25) - [Next: 31.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.31.27) - [Up: 31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.31) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077~en-mt.31.26) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.31.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.31.26) · Pramāṇa