[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續傳燈錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077) › 33.12 # 續傳燈錄 33.12 續傳燈錄 33.12 - **Language:** Classical Chinese ### [33.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.33.12) 南康軍雲居普雲自圓禪師。綿州雍氏子。年十九試經得度。留教宛五祀。出關南下歷扣諸大尊宿。始詣龍門。一日於廊廡間覩繪胡人有省。夜白高庵。庵舉法眼偈曰。頭戴貂鼠帽。腰懸羊角錐。語不令人會。須得人譯之。復筴火示之曰。我為汝譯了也。於是大法明了。呈偈曰。外國言音不可窮。起雲亭下一時通。口門廣大無邊際。吞盡楊岐栗棘蓬。庵遣師依佛眼。佛眼謂曰。吾道東矣。上堂。舉僧問雲門。如何是透法身句。門曰。北斗裏藏身。師曰。南北東西萬萬千。乾坤上下兩無邊。相逢相見呵呵笑。屈指擡頭月半天。 > Chan Master Puyun Ziyuan of Yunju in Nankang Commandery was a native of the Yong family in Mianzhou. At age nineteen he passed the scriptural examination and was ordained. He remained studying the teachings for precisely five years. Passing through the mountain passes and traveling south, he visited and questioned all the great venerable teachers, finally arriving at Longmen. One day, seeing a painted barbarian figure in the corridor, he had an awakening. At night he reported it to Gao'an. Gao'an cited Fayan's verse: / 'On his head he wears a sable cap; / At his waist hangs a ram's-horn awl. / His words are not made for people to understand; / One must get someone to translate them.' / Gao'an then took fire with tongs, showed it to him, and said, 'I have translated it for you.' Thereupon the Great Dharma became completely clear. He presented a verse: / 'The sounds of foreign speech cannot be exhausted; / Beneath Qiyun Pavilion they are understood in an instant. / The opening of the mouth is vast and without boundary, / Swallowing whole the water-chestnut thorns of Yangqi.' / Gao'an sent the master to rely on Foyan. Foyan said to him, 'My Way has gone east!' He ascended the hall and brought up the monk who asked Yunmen, 'What is the phrase that penetrates the Dharma-body?' Yunmen said, 'Hiding the body in the Northern Dipper.' The master said, 'South, north, east, west—tens of thousands of thousands; / Heaven and earth, above and below, are both boundless. / Meeting together and seeing one another, we laugh haha! / Bending fingers and raising the head: the moon in the middle of the sky.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 33.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.33.11) - [Next: 33.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.33.13) - [Up: 33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.33) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077~en-mt.33.12) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [大明高僧傳](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2062.8.6) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.33.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.33.12) · Pramāṇa