[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續傳燈錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077) › 33.34 # 續傳燈錄 33.34 續傳燈錄 33.34 - **Language:** Classical Chinese ### [33.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.33.34) 潭州道林淵禪師。僧問。鐘未鳴鼓未響托𭽽向甚麼處去。德山便低頭歸方丈。意旨如何。師曰。奔雷迸火。曰巖頭道。這老漢未會末後句在又作麼生。師曰。相隨來也。曰巖頭密啟其意。未審那裏是他密啟處。師曰。萬年松在祝融峯。曰雖然如是秖得三年。三年後果遷化。還端的也無。師曰嚤呢噠唎吽㗶吒。臨示寂上堂拈拄杖示眾曰。離却色聲言語道將一句來。眾無對。師曰。動靜聲色外。時人不肯對。世間出世間。畢竟使誰會。言訖倚杖而逝。 > Chan Master Yuan of Daolin in Tanzhou. A monk asked, 'Before the bell sounded and the drum was struck, holding his bowl, where was he going? Deshan simply bowed his head and returned to the abbot's quarters. What was the meaning?' The Master said, 'Rushing thunder and bursting fire.' The monk said, 'Yantou said, "This old fellow has not yet understood the last word." What about that?' The Master said, 'Following right along.' The monk said, 'Yantou secretly revealed his meaning; I wonder where was the place he secretly revealed?' The Master said, 'The ten-thousand-year pine is on Zhurong Peak.' The monk said, 'Even though it was like that, he had only three years; after three years, he indeed passed away. Was that really true?' The Master said, 'Mani dari hūṃ phaṭ!' / When about to show his passing, he ascended the hall, held up his staff, showed it to the assembly, and said, 'Departing from color, sound, and words, say a phrase!' The assembly had no reply. The Master said, 'Outside movement, stillness, sound, and form, / People of the day are unwilling to reply. / Within the worldly and the trans-worldly, / Ultimately, whom will you cause to understand?' Having finished speaking, he leaned on his staff and passed away. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 33.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.33.33) - [Next: 33.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.33.35) - [Up: 33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.33) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077~en-mt.33.34) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.33.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.33.34) · Pramāṇa