[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續傳燈錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077) › 34.30 # 續傳燈錄 34.30 續傳燈錄 34.30 - **Language:** Classical Chinese ### [34.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.34.30) 侍郎李浩居士。字德遠號正信。幼聞首楞嚴經如游舊國。志而不忘持橐。後造明果投誠入室。應庵揕其胸曰。侍郎死後向甚麼處去。公駭然汗下。庵喝出。公退參不旬日竟躋堂奧。以偈寄同參嚴康朝曰。門有孫臏鋪。家存甘贄妻。夜眠還早起。誰悟復誰迷。庵見稱善有鬻胭脂者。亦久參應庵頗自負。公贈之偈曰。不塗紅粉自風流。往往禪徒到此休。透道古今圈䙡後。却來這裏喫拳頭。 > Attendant Gentleman and Upāsaka Li Hao, courtesy name Deyuan and style name Zhengxin, in his youth heard the Śūraṅgama Sūtra and felt as if traveling in his old homeland; he kept it in mind without forgetting, even while carrying the satchel of office. Later he visited Mingguo, dedicated his sincerity, and entered the abbot's room. Ying'an grabbed him by the chest and said, "After the Attendant Gentleman dies, where will you go?" The gentleman was terrified, with sweat pouring down. Ying'an shouted him out. The gentleman retired and investigated; within less than ten days, he finally ascended to the inner sanctum. He sent a verse to his fellow practitioner Yan Kangchao: / "At the gate is Sun Bin's mat; / In the house resides Gan Zhi's wife. / Sleeping at night and rising early again, / Who is awakened and who is again deluded?" / Ying'an saw it and praised it as good. There was a rouge seller who had also long studied under Ying'an and was quite conceited. The gentleman presented him with a verse: / "Without applying red powder, naturally alluring; / Often Chan followers stop right here. / After breaking through the ancient and modern trap, / One comes back here to eat fists." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 34.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.34.29) - [Next: 34.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.34.31) - [Up: 34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.34) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077~en-mt.34.30) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.34.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.34.30) · Pramāṇa