[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續傳燈錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077) › 5.43 # 續傳燈錄 5.43 續傳燈錄 5.43 - **Language:** Classical Chinese ### [5.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.5.43) 廬山萬杉善爽禪師。僧問。如何是萬杉境。師曰。萬株杉下千尋竹。僧云。如何是境中人。師曰。老僧叉手對闍梨。問佛法大意請師指示。師曰。崑崙頭戴華山尖。乃曰。古即今今即古。家家囱下有諸祖。文殊示現滿山川。自是時人不能悟。大眾且道。悟箇甚麼。喝一喝。晚參。侍者度拂子與師。師曰。百丈昔因拈起悟。始覺蒸糊是麫做。禪人到此莫商量。向道僧堂對厨庫。復曰。經有經師論有論師律有律師。教老僧說箇甚麼。良久曰。春困歸堂打睡。 > Chan Master Shanshuang of Wanshan on Mount Lu. A monk asked: “What is the environment of Wanshan?” The Master said: “Beneath ten thousand cedar trees, a thousand fathoms of bamboo.” The monk said: “Who is the person within the environment?” The Master said: “This old monk clasps his hands facing the ācārya.” The monk asked: “Please instruct me on the great meaning of the Buddha Dharma.” The Master said: “The Kunlun \[slave\] wears the tip of Mount Hua on his head.” He then said: > “The ancient is the present; the present is the ancient. / Beneath the window of every household are all the patriarchs. / Mañjuśrī's manifestations fill the mountains and rivers, / Yet people of today simply cannot awaken to it. > Great assembly, tell me: to what do they awaken?” He gave a shout. > During the evening consultation, the attendant handed the whisk to the Master. The Master said: “In the past, Baizhang awakened because \[the whisk\] was held up; only then did he realize that steamed paste is made of flour. Chan practitioners, arriving here, do not deliberate: it is told that the monks' hall faces the kitchen storehouse.” He further said: “For sūtras there are sūtra masters; for śāstras there are śāstra masters; for the Vinaya there are Vinaya masters. What would you have this old monk say?” After a good while, he said: “Spring fatigue—return to the hall and sleep!” > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.5.42) - [Next: 5.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.5.44) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077~en-mt.5.43) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.5.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.5.43) · Pramāṇa