Pramāṇa · Search · About · API

大唐西域記 2.29-30

大唐西域記 2.29-30

Language
Classical Chinese

2.29

若其金、銀、鍮石、白玉、火珠,風土所產,彌復盈積。奇珍雜寶,異類殊名,出自海隅,易以求貿。然其貨用,交遷有無,金錢、銀錢、貝珠、小珠。

Gold and silver, teou-shih (native copper), white jade, fire pearls, are the natural products of the country; there are besides these abundance of rare gems and various kinds of precious stones of different names, which are collected from the islands of the sea. These they exchange for goods; and in fact they always barter in their commercial transactions, for they have no gold or silver coins, pearl shells, or little pearls.
The boundaries of India and the neighbouring countries are herein fully described; the differences of climate and soil are briefly alluded to. Details referring to these points are grouped together, and are stated succinctly; and in referring to the different countries, the various customs and modes of administration are fully detailed.

Samuel Beal 1884, Si-yu-ki: Buddhist Records of the Western World

2.30

印度之境,疆界具舉,風壤之差,大略斯在,同條共貫,粗陳梗概,異政殊俗,據國而敘。

Translations (1)