[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [廣弘明集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2103) › 27.24 # 廣弘明集 27.24 廣弘明集 27.24 - **Language:** Classical Chinese ### [27.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2103.27.24) 禪師佛法龍象。戒珠圓淨定水清澄。因靜發慧安無礙辯。先物後己謙挹成風。名稱遠聞眾所知識。弟子所以虔誠遙注命檝遠迎。每慮緣差值諸留難。亦既至止心路豁然。及披雲霧即銷煩惱。以年月日。於揚州金城設千僧會。敬受菩薩戒。戒名為孝。亦名制止。方便智度歸宗奉極作大莊嚴。同如來慈普諸佛愛等視四生猶如一子。云云。既受戒己。便舉法名。詺帝為總持菩薩也。帝頂受已白曰。大師禪慧內融導之以法澤。可奉名為智者。斯同梁高舉約法師之徽號矣。 > The Dhyāna Master is a dragon and elephant of the Buddha-Dharma; the pearl of his precepts is round and pure, and the water of his concentration is clear and still. From tranquility he gives rise to wisdom, securely possessing unhindered eloquence. Placing others first and himself second, modesty has become his standard; his renown is heard from afar, known to all. Therefore, your disciple turned his sincere devotion from a distance and sent oars afar to welcome you. I was always worried that conditions might go awry and encounter delays and difficulties. But now that you have arrived, the pathways of my mind are opened wide; as clouds and mist part, my defilements dissolve away. On this \[year, month, day\], at the golden fortress of Yangzhou, having established a gathering of a thousand monks, I reverently receive the bodhisattva precepts. The precepts are named filial piety, and also named restraint. Using the wisdom of expedient means, returning to the lineage and venerating the ultimate, they create great adornment; identical to the Tathāgata's compassion, extending the love of all Buddhas, viewing the four forms of birth equally as if a single child—and so forth. Having received the precepts, the master then gave an initiatory Dharma-name, naming the Emperor the 'Dhāraṇī Bodhisattva'. The Emperor received it atop his head, and then stated: 'The Great Master's meditation and wisdom are fused within, and he guides through the moisture of the Dharma. He may be reverently named "the Wise One" (Zhizhe).' This accords with the Liang Emperor Wu conferring the auspicious title upon Dharma Master Yue. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 27.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2103.27.23) - [Next: 27.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2103.27.25) - [Up: 27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2103.27) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2103~en-mt.27.24) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2103.27.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2103.27.24) · Pramāṇa