[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [廣弘明集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2103) › 30.108 # 廣弘明集 30.108 廣弘明集 30.108 - **Language:** Classical Chinese ### [30.108](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2103.30.108) 法苑稱嘉柰。茲園美脩竹。靈覺相招影。神仙共栖宿。慧義比瑤瓊。薰染猶蘭菊。理玄方十算。功深似九築。華水警銀舟。方衢列金軸。微言絕已久。煩勞多累蓄。因茲闡慧雲。欲使心塵伏。八水潤燋芽。三明啟群目。寶鐸旦參差。名香晚芬郁。暫捨六龍敬。微祛二鼠蹙。意樹發空花。心蓮吐輕馥。喻斯滄海變。譬彼菴羅熟。妙智方縟錦。深辭同霧縠。善學同梵爪。真言異錮腹。逶迤合蓋城。葳蕤布金郁。珠華蔭八溪。玉流通九谷。青禽乍下上。雲雁飛翻覆。高談屬勝時。寡聞終自恧。日麗鴛鴦瓦。風度蜘蛛屋。落蘤散遠香。霏雲卷遙族。曠濟同象園。中乘如佇獨。後焰難堅明。初心易驚縮。應當離華水。無令乖漆木。投巖不足貴。棘林安可宿。器月希留影。心灰庶方撲。視愛同採蜂。遊善如原菽。八邑仙人山。四寶神龍澳。藥樹永繁稠。禪枝詎彫槭。以茲悅聞道。庶此優馳逐。欲追露寶車。脫屣親推轂。 > The Dharma garden is called the fine apple; / This park is splendid with slender bamboos. / Spiritual awakenings reciprocate like casting shadows; / Divine immortals roost and lodge together. / Wisdom and meaning are compared to jasper and jade; / Refining influence is like orchids and chrysanthemums. / The profound principle matches the ten calculations; / The deep achievement resembles the ninefold rammed earth. / Flower-strewn waters awaken the silver boat; / The square avenues display golden axles. / Subtle words have long been severed; / Worldly toils have multiplied in accumulation. / By virtue of this, wisdom clouds are expounded, / Seeking to subdue the dust of the mind. / Eight waters moisten scorched sprouts; / The three vidyās open the eyes of the multitude. / Precious bells alternate at dawn; / Renowned incense grows fragrant in the evening. / For a time set aside reverence for the six dragons; / Briefly dispel the anxiety over the two mice. / The tree of intent blossoms with sky-flowers; / The lotus of the heart emits a gentle fragrance. / Compare this to the transformation of the vast ocean; / Likened to the ripening of the mango fruit. / Wondrous wisdom is like richly brocaded silk; / Deep words are like misty gossamer. / Skilful learning is like the Brahmā fingernail; / True words differ from the brass belly. / Meandering, parasol-like clouds cover the city; / Luxuriantly, golden saffron spreads out. / Jewel-flowers shade the eight streams; / Jade currents flow through the nine valleys. / Green birds suddenly descend and ascend; / Cloud-geese fly, wheeling and turning. / Lofty discussions belong to supreme occasions; / With little learning, I am ever self-ashamed. / The sun beautifies the mandarin-duck tiles; / The wind sweeps past the spider-webbed roof. / Falling petals scatter distant fragrances; / Drifting clouds gather far-off clusters. / Vast salvation matches the Elephant Park; / The middle vehicle seems to stand in solitude. / Later flames are difficult to maintain bright; / The initial mind easily shrinks in fear. / One should depart from the flower-strewn water, / And not run counter to the lacquered wood. / Throwing oneself from a cliff is not to be valued; / How can one dwell in a forest of brambles? / Like the moon reflected in a vessel, we hope the shadow stays; / Like ashes of the heart, we hope they will be quenched. / Viewing passions is like bees gathering nectar; / Wandering in virtue is like beans in the field. / The Eight Towns of the Mountain of the Rṣi; / The Four Jewels in the bay of the divine dragon. / The medicinal tree ever flourishes; / How could the branches of dhyāna wither? / Delighting herein in hearing the Way, / We hope thereby to surpass worldly pursuits. / Wishing to pursue the open-air jewel cart, / Casting off our slippers, we personally push the wheels. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 30.107](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2103.30.107) - [Next: 30.109](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2103.30.109) - [Up: 30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2103.30) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2103~en-mt.30.108) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2103.30.108](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2103.30.108) · Pramāṇa